Dette er en sætning fra latin, som når det oversættes betyder: "en tjeneste, for en tjeneste"; Med andre ord repræsenterer det en gensidighedsaftale mellem to parter om at udveksle håndgribelige og immaterielle genstande af samme værdi. Quid pro quo-aftaler er måske ikke ærlige og lovlige; Dette afhænger af, om de involverede handlinger repræsenterer en krænkelse af monetær tillid eller af de regler, der er dikteret, for at sikre upartiskhed for at undgå bedrageri.
Udtrykket quid pro quo kan fortolkes som:
En til gengæld for en anden med samme værdi.
Gensidighed.
Et øje for et øje, en tand for en tand.
Oprindeligt betydningen af denne Latinism opstod ved en fejltagelse, når den anvendes som en figur af gensidighed i en udtrykkelig og implicit aftale, når udveksle favoriserer eller enhver anden form for social eller mellemmenneskelige forhold, primært i aftaler, hvor der skal være fordele eller tilsvarende leverancer til hver part.
Som nævnt betød denne sætning den grammatiske fejl ved at bruge det latinske pronomen "quid" som et nominativt emne, der erstatter "quo" som et ablativt emne, hvorfra den fortolkning, der er tættest på oprindelsen, stammer fra, hvilket er: fejl, der indebærer at forstyrre en ting for en anden eller en person for en anden.
Quid pro quo situationer kan også findes i tilfælde af seksuel chikane, desværre er det meget almindeligt (i dag), at en person afpresses for at få et job, en forfremmelse eller enhver anden fordel, arbejde, i bytte for en seksuel tjeneste.
Der er mange sammenhænge, hvor dette udtryk bruges: i politik, økonomi, handel, kort sagt, i alle aspekter af dagligdagen anvendes quid pro quo.
