Navnet på vulgate er givet til den latinske version af den hellige bibelsk skrivning, der afslører forskellige historier fra Saint Jerome's hånd og erklæres autentisk af den katolske kirke, den person, der opnåede denne oversættelse tilbragte mange år på at gøre dette Jeg arbejdede fra år 389 til år 405 efter Kristus og oversatte fra hebraisk til latin, så det kunne forstås mange steder i verden; sagde den oversatte bibel blev kaldt vulgate for at blive betragtet som "populær. "
Mens Jerónimo forsøgte at være så trofast som muligt over for den hebraiske tekst, han håndterede, men vulgaten har ikke desto mindre fra sin indsats mange kontekstuelle fejl, og den første fejl var den frihed til oversættelsen, som denne mand lavede, da han kunne foretage mindre ændringer da han mente, at de var passende, kan det derfor betragtes, at vulgata ikke er en fuldstændig trofast og præcis oversættelse, men snarere blev dens struktur let modificeret for at give ordene en bedre placering. En anden kontraproduktiv til den bogstavelige oversættelse fra hebraisk til latin er, at den version, der blev brugt til oversættelsen, blev lavet på det samlede hebraiske sprog, og derfor ville oversættelsen til latin være anden gang de bibelske ord blev oversat og selvfølgelignogle bibelske passager kunne ændres eller påvirkes af dette problem.
Mange er de manuskripter, der understøtter, at vulgaten, der findes i dag, ifølge historierne, der relaterede hvert manuskript, har et andet navn, hvor den ældste er kodeksen for "Amiatinus", der blev skrevet i det ottende århundrede ifølge Kronologisk rækkefølge efterfølges af kodeksen "Fuldensis", der blev skrevet for året 545 efter Kristus og endelig "Diatessaron", som er nøglemanuskriptet til evangeliet. Den tid, hvor vulgaten blev ændret ved flere lejligheder, er i middelalderen ved en fejltagelse af de mænd, der har ansvaret for dette arbejde, specifikt ved de mange lejligheder, hvor folk fra klostre oversatte til det europæiske rige og de forskellige sprog, det håndterede.
