Definitionen af en oversætter svarer til definitionen på en person, hvis erhverv er at oversætte tekster fra et sprog til et andet. Det kan også henvise til de applikationer, der er ansvarlige for at oversætte sider eller dele af teksten på et websted eller andre. Oversættelse er derimod handlingen med at forstå en tekst skrevet på et sprog og gøre en ækvivalens af mening på et andet sprog. Når dette gøres mundtligt, kaldes det fortolkning, og videnskaben, der studerer oversættelse af tekster, kaldes traduktologi.
Hvad er en oversætter
Indholdsfortegnelse
I sin mest specifikke forstand er det en person, der oversætter magasiner, bøger og andre fra et sprog til et andet. For at være oversætter er det nødvendigt at kende begge sprogs sproglige kultur, da hvis du oversætter hvert ord separat, ville den endelige oversættelse ikke være helt tro mod originalen. Hvad angår automatiserede oversættere (både online og offline), er de beregningsværktøjer, der oversætter et sprog til et andet. Oversættere er software, der har databaser på forskellige sprog, hvilket giver millioner af brugere adgang til oversættelse af tekster næsten øjeblikkeligt.
Sådan fungerer en oversætter
Generelt har den en database med ord og sætninger, der er typiske for et land, så når en person skriver en sætning i oversættelsesfeltet, i stedet for at være en ord-til-ord-oversættelse af en tekst, tages der i betragtning som en komplet sætning, der giver oversættelsen en mere præcis betydning.
Mange oversættere bruger også sammenligningen af millioner af filer, hvis mønstre muliggør bedre oversættelse af sætninger og afsnit. Dette kaldes statistisk maskinoversættelse.
Hvad er en oversætter personligt
I betragtning af begrebet personlig oversætter henviser det til en person, hvis opgave er at oversætte tekster, der er på et andet sprog. Oversættelse af tekster tager tid, da jobet for en god oversætter består i at oversætte så tæt som muligt på den originale tekst. Når du har afsluttet oversættelsen af teksten, skal du også læse den grundigt i tilfælde af fejl og sammenligne den med den originale tekst. Hvis det er muligt, vælger mange oversættere at kontakte redaktøren for den tekst, der skal oversættes, så han eller hun kan besvare nogle spørgsmål, der kan opstå under oversættelsen.
Den mest oversatte bog i verden, der er registreret, er Bibelen med omkring 400 komplette oversættelser på forskellige sprog og 2000 oversættelser efter dele. De første oversættelser af Bibelen begyndte med en gruppe jøder, der talte Koine græsk og hebraisk (Bibelen blev oprindeligt skrevet arameisk og hebraisk), hvilket gjorde oversættelsen af Septuaginta. Det blev oversat til latin af Jerónimo Estridón mellem 382 f.Kr. C. og 420 a. C.
Sådan bruges en online oversætter
Den foretrukne søgemaskine åbnes (Google, Mozilla Firefox, Opera, blandt andre), og nøgleord som "engelsk-spansk oversætter" eller "spansk-fransk oversætter" placeres i søgefeltet. Serveren viser automatisk søgeresultaterne og indtaster den foretrukne side og placerer derefter det afsnit, der skal oversættes, i oversættelsesfeltet. Det er bemærkelsesværdigt, at der er nogle online søgemaskiner, der giver dig mulighed for at ændre kildesproget og det, der skal oversættes øverst, dette for at gøre det lettere for brugeren at få adgang til oversættelsestjenester.
Når du vil ændre oversættelsen af en komplet webside, kan du få adgang til indstillingen "oversæt denne side" i URL-linjen. Denne mulighed vises dog normalt, når den er på et andet sprog end webbrowserens konfiguration.
Hvad er de bedste online oversættere derude
Det skal tages i betragtning, at de ikke er perfekte oversættelser, da de er automatiserede tjenester, og deres informationsbase er begrænset. De mest pålidelige oversættere, der kan eksistere i dag, er:
- Google oversæt. Den mest kendte blandt internetbrugere, den har i sin database omkring 80 sprog at oversætte. Du har muligheder for at lytte højt, ændre det sprog, der skal oversættes, og ændre betydningen, når der tilføjes mere indhold til teksten, der skal oversættes. Det kan oversætte hele sider. Det har også udvidelser, ordbøger og applikationer.
- DeepL. I modsætning til mange oversættere bruger denne online applikation kunstig intelligens til sprogoversættelse. Det understøtter omkring 42 forskellige sprog, men dets specialitet fra engelsk til spansk. Det understøtter ikke oversættelse af fuld side.
- Babylon oversætter. Dette er en anden velkendt weboversættelsestjeneste. Det giver mulighed for at oversætte tekster på mere end 70 sprog og fulde sider på mere end 33 sprog. Det har omkring 34 af sine egne ordbøger i sin software og tilbyder resultater baseret på berømte udgivere som Oxford.
- Tradukka. I lighed med Google er oversættelsen koblet som den sætning, der skal oversættes, er skrevet. Dets sprogbase er 44, og for dem, der ønsker at forbedre udtalen af sætninger, har de muligheden for at lytte.
- Jeg er oversætter. Som andre har den funktionen at lytte til den oversatte tekst. Dens bedste egenskab er at sammenligne oversættelser fra flere sider, der tilbyder den samme service for mere optimale resultater.
