En jitanjáfora er en poetisk manifestation skabt af ord eller opfundne udtryk og blottet for mening, generelt er de skabt ud fra musikaliteten og fonemernes klang, idet de får mening og mening inden for digtet.
Forfatteren af denne type litterær komposition var den mexicanske forfatter og humanist Alfonso Reyes, der tog ordet af et digt af den cubanske digter Mariano Brull, hvor han morede sig med lyde og opfandt nonsensord. Eksempel:
ala olalúnea alífera
alveolea
jitanjáfora liris salumba salífera."
Reyes begyndte siden da at samle jitanjáforas, og efter redigering af nogle artikler begyndte han at skrive breve fra hele verden; Jitanjáforas blev så berømt i 1930'erne, at ordbogen for Royal Spanish Academy (RAE) indtastede udtrykket i sin ordbog.
Det er interessant at vise, at de fleste af de udtryk, der bruges i jitanjáfora, er forbundet med barndommen; Og selvom de ikke udelukkende er for børn, er de tilbøjelige til at kunne lide de små, netop på grund af deres musikalske aspekt.
Grundlæggende egenskaber ved en jitanjáforas:
De er ord, der ikke søger et nyttigt formål, da de spiller alene.
Humor er en af dens mest effektive komponenter.
De er skabt ud fra musikalitet, rytme og auditiv kreativitet. At være lydstyrken det vigtigste element.
Det har et legende musikalsk aspekt.
Her er et fragment af en jitanjanforas:
Original text
Carabanda fra skolen
carabanda cuela cuela.
Med et akvarellsmil,
der lærte selv tænderne.
…
Carabanda fra plazaen
carabanda går forbi Han
spiller på terrasserne
med popcorn.
Af: Karina Echevarría
