En gallisme er et fremmedsprog, der stammer fra fransk og indarbejdet i spansk eller andre sprog. Eksempler på gallicisme anvendt på spansk er: Fans: amatører; Slang: slang; Batista (batiste): en type klud; Beige, farve betegnet med det franske ord; Bon vivant: se gourmet på samme liste; Boutique; DIY (bricolage): ikke-professionel manuel aktivitet med det formål at designe eller dekorere et hus.
Der er mange begreber, der kan hjælpe os med at visualisere eksistensen af gallicisme, der henviser til begreber, der er meget anvendte på spansk. Udtrykket boutique bruges meget almindeligt til at henvise til modebutikker.
Der er mange grammatiske strukturer, der til trods for at de kommer fra fransk er blevet integreret i spansk naturligt. Det skal bemærkes, at selvom vi i dette tilfælde fokuserer vores opmærksomhed på det fransk-spanske forhold, kan indflydelsen fra det første sprog være til stede i andre. Og i så fald kaldes disse indbyggede udtryk også gallicisme.
Gallicisme forekommer på 3 måder og er som følger:
- Som et leksikalsk lån, dvs. at opretholde sin oprindelige betydning tilpasse det til spansk.
- Som et semantisk lån, dvs. simpelthen ved at vedtage betydningen af et bestemt ord, hvilket giver ordet mere mangfoldighed.
- Som et semantisk træk, dvs. at tage den oversatte betydning af det lånte franske udtryk.
Det Kongelige Spanske Akademi reflekterer over, hvordan brugen af fremmede ord kan føre til en forarmelse af et sprog, der er så rig som spansk. Dette kan tydeligt observeres i modesektoren, da vi i mange blogs om dette emne kan læse mange begreber, der har deres oprindelse på engelsk.
Nogle gange kan gallicisme vise assimilering af et udtryk, der dækker sit eget tomrum på det sprog, der anvender dette koncept. I andre handler det om at tilbyde alternativer til at henvise til et bestemt objekt.
Begrebet amatør, som kan bruges i teatret til at henvise til værker udført af amatører, er et udtryk indarbejdet på fransk.
Når man studerer et sprog, er lingvister eksperter, der analyserer oprindelsen og udviklingen af ord.
