Castilian er et sprog fra Spanien (det er derfor, det har en tendens til at forveksles med spansk), det bruges i alle de lande, der er blevet koloniseret af den nation (som næsten alle er fra Latinamerika); Dette hører til de 6 officielle sprog, der er erklæret af FN, det er efter mandarin-kinesisk, det er det mest talte sprog i verden og ligger på tredjepladsen. Castilian er ikke synonymt med spansk, da dens oprindelse er fra en provins kendt som Castilla, en region der tilhører den iberiske halvø (det skal bemærkes, at der i Spanien tales 4 sprog, som er: castiliansk, galicisk, catalansk og baskisk).
Som tidligere nævnt var dets spredning et produkt af kolonisering, hvilket betyder, at når Columbus landede i Amerika (1492), var spansk allerede placeret på den iberiske halvø, da det var det sprog, der led en hurtig fordeling over hele verden i sammenligning med de andre romanske dialekter, der tilhører Spanien; men dette sprog opnåede forskellige accentueringer af de indfødte beboere, en proces kendt som “ hispanization ”.
Denne proces formåede at forene mange amerikanske folk, der var uendelige oprindelige folk, og hver havde et helt andet sprog end det andet; efter kolonisering spanierne i et forsøg på at kommunikere ved første brugte bevægelser, og derefter slaver et stort flertal af oprindelige folk til at tjene som tolke.
Allerede i 1713 blev det ægte spanske akademi grundlagt, så det ville have den vanskelige opgave at sætte sig som de ord, der konjugerer sproget, på denne måde at kassere enhver variation, som alle spansktalende i hver region havde udarbejdet.
